|
| |
at-de : Servus - Verabschiedung
| Österreichisch : | Servus | | Deutsch : | Verabschiedung | | | | Eingereicht von : | stanton ( Region : Bayern) | | Eingereicht am : | 2006-10-07 23:39:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Keine Übersetzung! [ von Josef am 2008-01-24 16:42:26 ] Servus wird in Altbayern als Begrüßung (etwa gleichbedeutend mit Griaßdi) UND als Verabschiedung gebraucht (gleichwertig mit Pfiatdi). Kann Josef nur bestätigen! [ von finaggl am 2008-01-24 20:13:46 ]
Dass man öfter auch "Seass" oder "Seawås" hört ändert nichts daran... |
| Beurteilungen |
|---|
2006-10-07 23:49:42(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-08 06:48:21(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-26 00:09:13(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-07 13:38:07(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-08 03:00:58(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-09 22:05:29(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-17 07:37:57(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch als Begrüßung zu verwenden!
2007-08-27 20:07:13(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-20 07:24:52(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-20 09:42:49(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
gelegentlich auch zur Begrüßung gebraucht
2007-10-20 11:26:11(Zwettl): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-21 13:23:52(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-10 17:12:38(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-13 19:18:01(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-15 23:10:43(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-05-17 16:07:37(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-17 20:14:11(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=0: Bekanntheit=100%
In Wien wird es als Begrüßung und Verabschiedung verwendet
2008-05-18 08:40:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-10 08:15:16(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-14 11:18:35(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-07-15 11:57:32(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-02 20:15:39(Weiz): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Begrüßung und Verabschiedung. Ich verwende \"Servus\" und Servas\" in ca gleichen Teilen.
2009-04-20 08:23:32(Judenburg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In der Steiermark wird es auch zur Begrüßung und Verabschiedung benutzt!
2009-07-29 06:22:01(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
gesprochen als "seass" oder "serwas", egal, ob man kommt oder geht.
2009-07-29 07:52:03(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Österreich als Nachfolger des alten Rom
2009-07-29 09:05:08(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-29 09:18:11(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
(lat.: ich bin dein diener) wird nicht nur zur verabschiedung, sondern auch zur begrüßung gebraucht.
2009-07-29 11:18:54(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-02 20:58:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kann auch eine Begrüßung sein
2009-11-03 14:36:23(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-15 20:10:49(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Servus = Verabschiedung UND (!!) Begrüssung :)
2009-12-30 18:52:15(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-30 21:45:25(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
servus= begrüßung UND verabschiedung
2009-12-31 09:42:42(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Servus wird nicht nur zur Verabschiedung gebraucht! Auch zur Begrüßung ganz allgemein.
2009-12-31 10:55:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-19 18:21:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-01 23:44:56(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch Begrüssung
2011-07-02 10:28:54(Steyr(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Kenn ich als Begrüßung und als Verabschiedung
2011-07-01 08:28:25(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-07-01 09:35:22(Bludenz): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Wird (inVorarlberg) auch als Begüßung oder Gruß verwendet!
2011-07-03 19:05:57(Wien-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Begrüßung und Verabschiedung von Vertrauten oder Freunden...
2011-08-23 17:40:10(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Schließe mich Josef u. finaggl an: "Servus" gibt's auch in Bayern und wird gleichermaßen als Verabschiedung und Begrüßung verwendet.
2011-10-16 03:09:46(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-09 01:02:19(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-09 09:52:43(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"Verabschiedung" ist doch keine Uebersetzung von "Servus"!!! Es wird nicht einmal nur beim Abschied (Uebersetzung "tschuess") verwendet, sondern auch als Begruessung (Uebersetzung "Hallo" o.ae.).
2011-12-10 09:49:02(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-31 09:11:40(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Aussprache mühlviertlerisch: "Servas"
2012-03-24 12:51:05(Villach Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Meines Wissens leitet sich Servus aus dem Lateinischen ab und soll heissen:" zu deinen Diensten" - ein schöner Gruß
2012-03-24 17:02:30(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Das deutsche Wort für Servus ist Diener und in dieser Bedeutung wird Servus auch gebraucht. Auch die Verneigung (ursprünglich des Dieners vor dem Herrn) wird als Diener bezeichnet (mach deinen Diener!), Sie findet vor allem als Grußform Verwendung. Es gibt aber auch die Wendung "geh deinen Diener machen", d.h. deine Verneigung (im übertragenen Sinn) vor jemandem, auch vor einem Gremium. Wenn man das Nomen Servus mit einem einzigen Ausdruck übersetzen müsste, dann wäre wohl "Verneigung" das passendste Wort. Das erklärt auch die Grußformel "gschamstadina" = gehorsamster Diener, also auch da steckt der sich verneigende Servus drin.
2012-03-25 12:43:58(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
lateinisch: ich bin dein Diner
2012-03-31 12:48:10(Krems(Land)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Schliesse mich den anderen an: Begrüssung und Verabschiedung.
2012-05-16 15:05:25(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Begrüßung und Verabschiedung unter halbwegs Bekannten (Leuten, die man duzt)
2012-05-16 17:03:04(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Wird in AT durchaus auch zur Begrüßung verwendet! Aber im Unterschied zu Bayern nur zwischen Duz-Freunden.
 |
|
